Warning! Особой художественностью переводы не отличаются.
читать дальшеЧеловече купил дом. В доме стало твориться черти что. Хозяин плюнул, да и продал дом другому. Тот был человек смелый. В первую же ночь пришел в дом один, с мечом, затаился под потолком на балке.
В полночь заходит дух в желтой одежде:
- Тонкий посередине, почему человечьим духом пахнет?!
- Нет никого, - ответил голос из-за двери. Дух ушел.
Прошло еще немного времени – вошел дух в зеленой одежде:
- Тонкий посередине, почему чел.духом пахнет?!
- Нет никого!
Потом вошел дух в белой одежде:
- Тонкий посередине, почему…
- Нет никого!
Последний дух ушел, человек спрыгнул с балки и крикнул:
- Тонкий посередине, кто в желтой одежде?
- Золото. Зарыто перед очагом.
- Кто в зеленой одежде?
- Медные деньги. Зарыты у колодца во дворе.
- Кто в белой одежде?
- Слитки серебра. Зарыты под северо-восточным углом дома.
- А ТЫ КТО???
- А я – дверной засов!
Человек взял дверной засов, изрубил и сжег. Потом откопал клады и зажил припеваючи. В доме воцарился покой…
и еще одна
Цинь Цзюйбо из Ланъе было шестьдесят лет. Однажды, напившись пьян, он проходил мимо храма Пэншань. Вдруг навстречу ему выбежали два его внука, схватили, отволокли в сторону от дороги и пригнули к земле за шею:
- Старый хрыч, ты нас колотил – а сейчас мы тебя убъем!
Цинь Цзюйбо испугался и решил притвориться мертвым. Молодые люди оставили его и скрылись.
Дома Цинь Цзюйбо хотел наказать внуков. Те, перепуганные, кланялись деду и говорили:
- Разве мы посмели бы? На вас, верно, напали оборотни!
Цинь Цзюйбо задумался.
На другой день он, притворившись пьяным, вновь проходил мимо храма. И вновь двое молодых людей напали на него. Старик вцепился в них и стал звать на помощь. Парни вырвались и убежали. Цинь Цзюйбо сильно досадовал, что не удалось их изловить.
Прошел месяц. Цинь Цзюйбо спрятал за пазуху нож и вновь пошел к храму, притворяясь пьяным. Дома никто об этом не знал. Минула полночь, а старик все не возвращался. Встревоженная родня послала внуков на поиски. Цинь Цзюйбо повстречал их в темноте и зарезал!
этот