дурные онлайн словари. не верьте им!
им говоришь перевести "конденсатор", а они выдают "потенциометр".
подобная ситуация и с обычными словарями не впервые.
так что переводчик должен как минимум хорошо учиться в школе. вот!
сколько раз я за последние 2 месяца радовалась своим общим познаниям в физике и биологии. и сколько раз проклинала тех, кто ожидал ото меня перевода "экстрасисталии" или "неспицифического язвенного колита", не удосужившись описать что это такое?!
о, боги!
*хочу* усидчивости, выносливости, силы воли и стальных нервов!